Chờ em với!
Đây là nơi mà tôi muốn cho em thấy.
Tiếp theo sẽ là bãi chiến trường Kawanakajima.
Nhãn của cái áo này là gì vậy?
Đó là hình dấu của nhà Toyotomi.
Món quà thật đẹp, Tomoko!
Cảm ơn, Rio.
Dễ thương thật.
Và cho Maki...
Tớ nữa à?
Kenshin Uesugi!
Ugh.
Cái này của Miho.
Đây là hình dấu gì vậy?
Mitsunari lshida.
Những cái này khó chọn lắm.
Cậu thật sự không cần phải mua quà cho bọn tớ đâu.
Tất nhiên tớ phải mua rồi!
Cảm ơn các cậu, tớ đã hẹn hò với anh ấy rồi.
Oh, Tớ có chụp ảnh này!
Nhiều lắm này.
Ta-dah.
Đây là hẻm núi nơi Masamune nghỉ chân tại đó.
Wow... Ai là Masamune nhỉ?
Rio, cái gì đây?
Một cái mộ. Lãng mạn lắm.
Tới đây!
Có Naoko ở nhà không ạ?
Không, nó ra ngoài rồi.
Vâng ạ. Cháu sẽ quay lại sau.
Rio!
Cậu đây rồi!
Tớ chỉ muốn xem cậu ra sao rồi.
Cậu đã không đến trường.
Cái gì đây!?
Đẹp lắm! Wow! Cậu chắc chứ?
Tất nhiên.
Cảm ơn, Rio. Tớ sẽ mặc nó mỗi ngày!
Người đàn ông nào ở nhà cậu vậy?
Ông ấy là dượng tớ.
Một kẻ thua cuộc.
Hắn bắt mẹ đi làm trong khi hắn chỉ có uống rượu.
Một kẻ bẩn thỉu.
Trông cậu gầy đi. Cậu có ăn gì không đó?
Rio?
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Thật chứ?
Vui không?
Về cái gì?
Anh biết gì mà.
Anh có vui khi ở bên em không?
Nhầm sách.
Này! Anh có thích em không!?
Nói cho em nghe đi!
"Ngốc nghếch."
Ow.
Ôi!?
Rất vừa vặn. Trông tuyệt lắm.
Thôi chúng ta đi.
Không, thật đó.
Cảm ơn.
Này... em có thể tấn công anh không?
Không thể (sói à ^^!).
Đồ chuột nhắt.
Số "14" có nghĩa là gì?
Hôm nay là ngày 12. 12 tháng Mười!
Này... anh ngủ rồi à?
Đây có thể xem như là một sự đổi mới cho
phù hợp hơn trong thời kì cận đại.
Các chỉ dụ được đưa ra để
tấn công vào thành Odawara nhưng...
...mọi người đã kháng cự lại...
um.... tên là, Hojo Ujimasa đã được yêu cầu để...
...chuyển tới Harakiri.
Xin lỗi.
Ở tuổi của tôi thật khó nhớ những cái tên.
FujiwaranoKamayatsu.
Em đang đọc "Kamatari" à.
Đó không phải là bài tập hỏi đáp.
FujiwaranoKamayatsu.
Thử đi. Nó có hiệu quả lắm.
Thôi anh không làm đâu.
FujiwaranoKamayatsu.
Fu...
Gì vậy?
Chuyện gì thế thầy?
Yên lặng.
Em không thể thở được!
Được rồi, đó là "Kamatari." Tha cho em đi.
Không đâu. Em không đọc sai Fujiwara.
Em không hiểu nhưng dù sao em xin lỗi.
Cái này là sao?
Ảnh chôn cất của em.
Em đọc trên mạng thấy một người cần phải có một cái như vậy.
Lưu lại hình ảnh cho sau này.
Cuộc sống thật khó khăn, nhưng mọi thứ cũng không trở nên dễ dàng hơn sau khi chết.
Này, hãy thử lại ở khoa phẫu thuật khác đi.
Chị biết nó sẽ không thể loại bỏ, nhưng nó sẽ kéo dài cuộc sống em hơn.
Và nếu có kết quả tốt...
Em không muốn sống mà trở thành gánh nặng cho mọi người.
Nhưng, chị chỉ có một duy nhất một cậu em họ.
Chị vẫn có thể sống lâu mà không có em mà. Chị mạnh mẽ lắm.
Đó không phải là vấn đề chính.
Chị đã không thấy em cười trước đây.
Em đã thay đổi.
Vậy sao?
Cô ấy có biết không? Cô gái em đang hẹn hò ấy?
Đó không phải là vấn đề của cô ấy.
Nói cho em biết.
Tại sao anh không nói ra?
Anh có yêu em không?
Anh nên biểu hiện cảm xúc của mình.
Sống để yêu, anh biết không.
Em thậm chí chấp nhận một sự cố gắng dù chút ít.
Nói cho em nghe đi.
Anh muốn một mình hôm nay.
Em yêu anh!
Em không sợ phải nói điều đó ra!
To nhất mà em có thể!
Trong một email dài!
Trong cái nhìn trên mặt em,
màu sơn móng tay của em, quần áo em mặc!
trong cả lúc em chải đầu!
Em sẽ luôn bày tỏ tình yêu của em đối với anh
bất cứ cách nào em có thể!
Không Maki. Đúng, nó đó.
Không phải. Đúng rồi.
Ai tiếp theo? là cậu.
Tomoko thua rồi. Naoko?
Chào, Naoko! Cậu đã ở đâu vậy?
Ổn thôi mà Tomoko.
Ừ.
Ăn trưa với bọn tớ,
Rio...
Tớ xin lỗi, Rio.
Maki!
Naoko!
Đó là lỗi của mày! Mày đã cướp Rio của tao!
Rio!
Naoko!
Đứng yên đó!
Naoko, đừng! Lại đây!
Quá muộn rồi!
Tại sao?
Dượng tớ...
Tớ đã giết tên đê tiện đó!
Cái gì?
Hắn ta...
...quấy rối tớ.
Ngày này qua ngày khác.
Nhưng tớ không thể...
...nói ra... mẹ tớ.
Naoko.
Hắn đuổi mẹ tớ hôm qua.
Biết mẹ tớ đã nói gì không?
Bà ấy nói là do lỗi của tớ.
Không.
Tớ tự hỏi rằng tại sao tớ lại được sinh ra.
Tớ nghĩ rằng tớ đã là lỗi lầm ngay từ đầu.
Ngốc nghếch! Không ai là lỗi lầm cả!
Cậu không phải là lỗi lầm, Naoko!
Cậu thật tốt, Rio.
Tớ luôn kính mến cậu.
Vì vậy tớ rất vui khi chúng ta làm bạn.
Tớ không có người bạn thật sự nào trước đây.
Tớ xin lỗi.
Tớ thật sự...
Đừng như vậy.
Cậu đã cho tớ cảm giác cần một ai đó.
Cậu là thần tượng của tớ, Rio.
Sẽ không có chuyện gì nếu tớ ở bên cậu.
Tớ chỉ hạnh phúc khi ở bên cậu.
Naoko!
Naoko...
Đừng, Naoko.
Không có ai ở đó đâu. Tớ ở đây mà!
Cậu thuộc về nơi này.
Naoko!
Naoko, làm ơn!
Thấy không? Mọi người đều gọi cậu.
Đên đây. Chúng ta sẽ bên nhau mãi.
Tớ xin lỗi.
Nếu tớ ở bên cậu, tớ sẽ chỉ cản đường cậu thôi.
Thế nào? Đẹp chứ?
Tớ biết mà.
Nó hợp với tớ.
Rio...
Cảm ơn về mọi thứ.
Tớ yêu cậu.
Naoko!
Rio! Hãy nghĩ về điều này! Rio, đừng!
Tớ phải nói cho Tomoko biết.
Tớ không thể giẫu mãi được!
Cậu muốn Tomoko kết thúc giống như Naoko hả?
Tớ sẽ không để nó xảy ra.
Rio!
Tomoko!
Rio! Các cậu?
Chuyện gì vậy?
Nghe này, Tomoko...
Các cậu bắt được rồi.
Tớ muốn làm bất ngờ cho bức tranh này.
Khi nó hoàn thành, sẽ là món quà cho các cậu.
Tomoko, Tớ phải nói cho cậu biết về Naoko.
Okay.
Tớ đã bảo Naoko bắt nạt cậu.
Cậu ấy không bao giờ ghét cậu hay gì khác cả.
Cái gì? Tớ không hiểu.
Thật đáng sợ. Tớ xin lỗi.
Sao cậu lại có thể làm như thế chứ!?
Tớ xin lỗi. Tớ không mong cậu tha thứ cho tớ.
Các cậu cũng vậy hả?
Không! Tất cả là tớ làm.
Không phải vậy.
Chúng tớ cũng vậy.
Tớ thấy thật ngu ngốc.
Tớ đã nghĩ các cậu là bạn tớ!
Sao tớ lại ngu ngốc đến vậy!
Tomoko... chào buổi sáng.
Rio!
Maki, Miho...
Chuyện gì...?
Cậu thấy thế nào rồi, Rio?
Cậu đã ngất ở trường.
Cậu nên nghỉ ngơi đi.
Ừ đúng rồi.
Xin lỗi.
Tomoko.
Cậu ấy đã ở bên cậu suốt đó.
Cảm ơn cậu, Tomoko.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Rio?
Anh ấy đi rồi.
Cái gì?
Sao cơ?
Tớ đã đến chỗ anh ấy. Nó trống không.
Không thư từ? Không số điện thoại?
Sao vậy? Anh ta nghĩ gì thế nhỉ?
Tớ đã quá tự đề cao mình. Anh ấy mệt mỏi vì tớ.
Không lý nào.
Đó là sự trừng phạt dành cho tớ.
Cho sựu tàn nhẫn của tớ.
Cho những gì Tomoko đã phải hứng chịu...
Cho việc làm với Naoko.
Tớ đáng phải nhận như vậy.
Tớ đã tự hỏi rằng.
Tại sao các cậu lại kéo tớ vào.
Tại sao cậu lại lao ra cứu tớ khỏi Naoko.
Các bạn cũ của tớ thậm chí không cố giúp tớ khi tớ bị ức hiếp.
Nhưng cậu lại giúp, kể cả khi tớ không có giá trị lợi dụng nào cả.
Có thể cậu đã lừa dối tớ, nhưng cậu đã cứu tớ 2 lần.
Vì vậy tớ thề rằng một ngày nào đó tớ sẽ trả ơn cậu.
Giờ là cơ hội của tớ.
Tomoko.
Kể cho chúng em đi, Ông.
Người đàn ông sống trong ngôi nhà cũ ở đường
số 6 đã chuyển đi đâu?
Người bảo lãnh thuê nhà cho anh ấy chắc phải biết.
Ta thật sự không thể cho các em biết.
Đó là thông tin tuyệt mật.
Đừng có vậy mà, Ông chủ.
Các em dẫn ta tới đây. Chúng ta mở tiệc thôi nào.
Tên già ương ngạnh bệnh hoạn.
Chúng ta bỏ hắn thôi.
Chứng tỏ việc này khó hơn tớ nghĩ.
Quá ít manh mối.
Mai thử lại thôi.
Ừ.
Gì thế?
Ai kia?
Đừng có nói với tớ rằng...
...đó là Kaori.
Kaori!
Các cô là ai?
Chị là Kaori?
Vâng. Tôi có biết các cô không?
Chị đến thăm Rio à?
Không.
Vậy chị ở đây làm gì?
Kiểm tra thông thường.
Chị ấy đang giấu quả dứa kìa!
Thôi nào, chị đến thăm Rio!
Tôi không có.
Vậy thì tại sao quả dứa này?
Sao nào?
Không thành thật!
Dù sao đi nữa. Hãy vào thăm Rio.
Không, cảm ơn.
Anh ta không thể ra đi như vậy mà không cho cậu ấy biết tại sao. Thật kém cỏi.
Các cô chả biết gì về Kouki.
Rio vẫn yêu điên cuồng anh ấy.
Nghiêm trọng lắm.
Nghiệm trọng chết người đó.
Cho cậu ấy gặp anh ta đi.
Cái này cho em.
Cảm ơn chị.
Em thấy thế nào?
Em khỏe. Chỉ hơi thiếu máu chút thôi ạ.
Kouki lời xin lỗi về việc chuyển công tác bất ngờ như vậy.
Nó quá miệt mài nghiên cứu.
Em hiểu.
Bức ảnh đó.
Bức ảnh này mang bọn em đến với nhau.
Thời điểm mà em thấy nó...
như là có dòng điện chạy trong người em.
Mọi ý nghĩ trở nên trống giống.
Bọn bạn cười và bảo em rằng đó là tình yêu.
Anh ấy khiến em muốn
làm lại cuộc đời mình từ đầu.
Và em cảm thấy muốn ở bên anh ấy
cả phần đời còn lại.
Nhưng anh ấy lại không cảm thấy vậy.
Càng yêu nhiều bao nhiêu,
thì càng đau khổ bấy nhiêu.
Vâng, đau đớn như là ở địa ngục vậy.
Nhưng đó là những gì mà người phụ nữ phải học cách đối diện.
Đừng cho nó biết là chị chỉ cho em.
Địa chỉ mới của Kouki.
Hãy đi chứng minh tình yêu của mình.
Nhưng em...
Em có thể quyết định khi em gặp nó.
Em không nghĩ rằng anh sẽ tới.
Bạn của em khủng bố anh suốt 15 giờ.
Những người bạn tốt.
Vâng.
Quá tốt đối với em.
Có vài điều em không nên nói ra
sẽ khiến an sợ và ghét bỏ em.
Nếu nói ra, sẽ càng khiến anh xa em hơn.
Anh đã sẵn sàng chấp nhận tất cả.
Các bạn em sẽ săn lùng anh bất cứ giá nào.
3 năm trước, có vài chuyện xảy ra
khiến em trở nên tồi tệ.
Bắt nạt, bán thân, tống tiền.
Đó là những thứ mà em có thể dùng.
Và cuối cùng...
Em làm tổn thương bất cứ ai quan tâm đến em.
Đó là tất cả những gì trước khi em gặp anh.
Chuyện gì đã xảy ra 3 năm trước?
Khi em 14 tuổi...
Em đã bị cưỡng bức, và mang thai.
Tất nhiên, cha mẹ em bắt...
...em phải bỏ đứa trẻ.
Từ đó trở đi...
Em cảm thấy em thích làm tổn thương người khác
hơn là bị họ làm tổn thương.
Nó có giúp được gì không?
Em thấy rằng nó còn tệ hơn
là bị người ta làm tổn thương.
Nhìn một người bị tổn thương vì tình yêu
như là có hàng nghìn nỗi đau vậy.
Em không thể tin rằng phải mất 17 năm để học được điều đó.
Anh hiểu.
Nhưng em không phải loại người như vậy.
Em đã trải qua rất nhiều.
Em có những người bạn.
Em không đơn độc.
Anh nghĩ rằng em rất mạnh mẽ
và có lòng trắc ẩn...
...để chống lại bất cứ kẻ nào muốn
làm tổn thương em bây giờ.
Anh à, sự thật là em vẫn...
Anh đã bắt đầu nghiên cứu
dự án mới ở ngôi trường này.
Đây là một môi trường tốt.
Anh thật sự hạnh phúc.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Em chỉ muốn nói cảm ơn anh.
Đó là tất cả những gì em cần phải làm.
Em thật thảm hại.
Em ổn chứ?
Vâng.
Cứ như vậy nhé.
Anh cũng vậy.
Tạm biệt.
Chờ đã! Dừng xe lại!
Anh ơi!
Kouki Ozawa, 35.
Nhập viện trong tình trạng hôn mê.
Cơ thể bị chấn động nhưng
tạm thời ổn rồi.
Anh có nghe thấy không Ozawa?
Tiến hành nội soi não và chuẩn bị 1 amp nước muối
Alleviatin loãng.
Chị có phải thân nhân ngài Ozawa?
Tôi là Ozawa.
Em gái?
Nếu ở đây còn thân nhân nào khác,
xin hãy gọi cho họ.
Anh trai tôi không sao chứ?
Chúng tôi sẽ giải thích sau.
Thành thật mà nói, không tốt chút nào.
Cô có thấy vòng trắng này không?
Đây là một khối u ác tính.
Ca phẫu thuật não 3 năm trước không thể loại bỏ nó hoàn toàn.
Vấn đề còn lại bây giờ chỉ là thời gian.
Chờ chút.
Bác sỹ... đang nói rằng...
... anh trai tôi sẽ chết?
Hãy giành thời gian còn lại
cho gia đình.
Hiya!
Rio.
Nhân viên giao hàng đây!
Cảm ơn.
Có thể hơi cản trở nhưng...
...anh sẽ cần nó.
Cản trở thật.
Em vừa mới nhận ra vài điều.
Những bức ảnh anh chụp là để cho việc chôn cất?
Ờ... không...
Anh tự chụp vì anh nghĩ
mình sắp chết.
Anh quá cẩn thận!
Không như thế đâu.
Anh không thể ít nhất cười khi chụp.
Chắc là cần phải vậy.
Em mang dứa đến này.
Từ khi nào mà em trở thành
em gái anh vậy?
Chào, anh trai!
Thôi đi.
Em chưa bao giờ nói em là em gái anh.
Em chỉ nói tên em là Ozawa.
Em ám chỉ vậy rồi.
Thật sao?
Nếu anh mà nói ra, em sẽ giết anh.
Anh hiểu. Vậy là anh chết một cách khác mà thôi.
Anh chưa bao giờ mong đợi điều này trong
giấc mơ của mình.
Anh nhớ rằng đã được nói bao nhiêu lần
rằng anh cần phải sống.
Anh đi bộ qua phòng số 35,
và một cô gái xuất hiện.
Nói rằng cô ấy tên là Rio.
Tự cao, hung hăng...
nhưng mỏng manh.
trái tim nồng hậu và xinh đẹp.
Có người đàn ông nào...
... kể cả bản thân anh...
...lại không thể không yêu em chứ?
Nhưng anh nghĩ "Uhoh, mình tốt nhất nên kìm nén lại".
Thật là ngu ngốc...
...cho một kẻ sắp đối mặt với cái chết
lại bắt đầu điều gì đó.
Nhưng không...
Anh đã sai.
Với sự hiện diện của em, cuộc đời anh...
...trở nên ấm áp, hài hước và tươi trẻ.
Trước đó.
Anh chả thiết sống thêm.
Vì vậy thật khôi hài, em đã đến...
...và làm cho cuộc sống của anh có ý nghĩa.
Cảm ơn em.
Anh thật ngốc.
Sự liên kết của chúng ta chỉ mới bắt đầu!
Nó phải nhiều hơn nữa!
Em sẽ khiến nó nhiều hơn!
Vì vậy xin anh! Hãy xem em!
Nói thì dễ.
Không! Đừng có ích kỷ quá đáng như vậy!
Rio.
Làm sao em có thể?
Sống với cảm xúc mạnh mẽ như vậy.
Anh thậm chí không biết?
Đó là bởi vì em đã gặp anh.
Kouki...
...anh đã mang ánh sáng tới cho em.
Anh không chuẩn bị để ra đi như vậy.
Anh đã chuẩn bị để ra đi một cách lặng lẽ.
Từ khi gặp em, anh thực sự...
...bắt đầu ước rằng mình có...
...nhiều thời gian hơn.
Anh muốn có nhiều thời gian bên em hơn.
Xin anh. Hãy mổ đi.
Ở lại với em.
Không.
Tại sao không?
Anh thậm chí không biết em là ai.
Sẽ ra sao nếu anh không nhớ được gì?
Không sao đâu. Em sẽ nhớ tất cả.
Anh có thể sẽ bị liệt. Đó sẽ là gánh nặng lớn đối với em.
Không sao cả... cho đến khi anh vẫn còn yêu em.
Anh thậm chí sẽ khó gần
hơn bây giờ.
Em đã nói rồi... đó là điều đặc biệt của em.
Okay.
Nhưng hứa với anh một điều.
Cho dù chuyện gì xảy ra...
...kể cả nếu anh chết...
...em vẫn phải hướng về phía trước và sống tốt.
Như em vẫn là con người thật của em. Không được do dự.
Anh sẽ theo dõi em làm việc đó.
Vâng. Em hứa.
Đây.
Không giới hạn.
Hãy sẵn sàng để bắt ạ.
Okay.
Sẽ thành công thôi.
Ừ.
Rio...
ANH YÊU EM.
Sao tự nhiên lại?
Sống là để yêu, phải không?
Em đã chờ câu nói này lâu rồi.
Lễ tốt nghiệp.
Xin chúc mừng các em học sinh tốt nghiệp, các bậc cha mẹ, những người giám hộ...
Chúng ta công nhận một giai đoạn trưởng thành lớn của cuộc đời...
các em có mặt tại đây.
Xin chào.
Xin lỗi...
Vâng?
Tôi... tôi có việc gấp phải đi.
Nhưng lại quên mang ô.
Tôi có thể đi chung tới trạm xe lửa được không ạ?
Được thôi, xin mời.
Trời mưa nặng hạt nhỉ?
Vâng.
Nhưng tôi thích những ngày mưa.
Vậy ạ?
Cảm ơn anh.
Không có gì. Cô đi đâu?
Tokyo.
Ồ vâng. Vậy... tôi sống ở gần đây.
Vâng.
Xin lỗi!
Um... cảm ơn anh.
Tôi tự hỏi rằng...
Vâng?
Đó là, nếu tôi có thể...
Vâng?
Tôi...
Kouki!
Nozomi Sasaki
Shosuke Tanihara
Dịch và chỉnh sửa bởi Nothing - lovestory2212@gmail.com
Trong phim có thêm bớt một số đoạn thoại
Cho hợp với văn cảnh ^^ Có ý kiến gì cứ liên hệ với tác giả
Được miễn phí tiền điện thoại gọi 115 T__T